See More on Facebook

Curiosity

Unified dictionary aims to reduce 70-year language gap between two Koreas

As the two Koreas strive to improve relations, a stalled project to bridge the linguistic gap between them could be revived.


Written by

Updated: August 6, 2018

While Korean is the official language of the two Koreas, the forms of the language spoken by South and North Koreans have drifted apart as a result of the differing cultures and social systems of the two sides.

The reconciliatory atmosphere initiated by the April 27 inter-Korean summit has brought a joint project to publish a unified dictionary back into the spotlight.

Language differences

In February 2005, the two Koreas established the Joint Committee of South and North Korea for the Compilation of Gyeoremal-keunsajeon — a unified and unabridged Korean dictionary — to minimize confusion and lay the foundation of the language if reunification occurs. The South’s state-run Inter-Korean Cooperation Fund provides annual funding of about 3 billion won ($2.65 million).

Due to turbulent relations and high political tension, however, meetings were suspended several times and the project was brought to a halt in 2016, following provocative nuclear missile tests and the closing of the Kaesong industrial park.

“The differences in the language come largely from vocabularies that have developed to reflect the lifestyles of the two Koreas,” Han Yong-un, the chief of the compilation department at South Korea’s committee, told The Korea Herald.

Joint projects for unified dictionaries are not rare for countries that have experienced division. In 2016, China and Taiwan published a comprehensive dictionary that contains 101,732 entries. Efforts for linguistic unity were also made when East and West Germany reunified in 1990.

The inter-Korean committee, which consists of lexicographers and linguists from the two sides, has held 25 meetings since the project kicked off, to select about 330,000 entries for the Gyeoremal-keunsajeon.

According to Han, only about 6 words out of 10 are mutually understood by people in the two Koreas. With a greater discrepancy in technical terms, it is not easy, for example, for doctors or architects from the South and North to work together, Han said.

Language regarding banks, taxes and other areas determined by the political system in place also presents barriers.

“Once, we (the committee members) were deciding on the different categories of taxes to include in the dictionary. But because the tax system does not exist in North Korea, their lexicographers asked us, ‘What do you live with after paying off so much tax to the country?’”

In the joint dictionary, they agreed to take out detailed categories of taxes.

North Koreans and South Koreans would perceive the word “eunhaeng”– bank in Korean — differently because while bank transactions occur daily for all individuals in the South, they only occur between groups or entities in the North, Han said.

Along with the different vocabularies used, linguistic differences also come from political management.

In the South Korean dictionary, the term “dongmu,” is defined as “colleague, close acquaintance,” but in the North Korean dictionary, it is stated as “a revolutionary colleague who fights together under the same ideology.”

Bridging the language gap is not power game

Up to this year, the committee has been selecting 210,000 entries used widely in both or either South or North Korea’s existing dictionaries: the Standard Korean Language Dictionary, compiled by the South’s National Institute of Korean Language in 1999 and Joseonmal Daesajeon compiled by the North’s Academy of Social Sciences.

The rest of the words, about 70,000, were newly collected from written documents and regional language surveys conducted by the lexicographers.

In addition to choosing the entries and providing unified definitions, the committee members have to decide on the unified orthography, or the microstructure of the language.

While vocabularies differ, it is the users that will decide the standard forms of the terms, Han explained. For example, if the word “goose” in South Korea is called “geowi” and in the North “gyesani,” both terms will be included in the dictionary.

“Language evolves and vocabularies also compete with another. In time, the word that more people use will become the standard, and the less used ones may co-exist or disappear,” Han said.

As for the orthography of the Korean language, it is the role of the lexicographers from the two Koreas to decide. The orthographic differences include word spacing and varying pronunciations of initial syllables.

But reaching agreement in unified language rules does not mean trading a rule of South Korea with another of the North, Han said.

“When we reported the results of our meetings, people would talk about how many more South Korean rules were accepted compared to the North Korean rules,” Han said. “It is not a power game. We strictly follow linguistic rules and development of the language to see what would be the most efficient forms to transfer to later generations.”

But considering public sentiment toward unfamiliarity, it would take a long time for such differences to be settled, Han added.

Han explained that the project was more than just creating a dictionary with a list of words used in the two states — it provided the opportunity to conduct a comprehensive check on the Korean language as well.

Stability for completion of the dictionary

While the series of meetings with the North is leading progress in talks for industrial cooperation, nongovernmental exchanges have yet to come.

In line with the thawing atmosphere, South Korea’s joint compilation committee wishes for its project to be resumed.

“We have not yet heard from the North to restart the project. We sent a request for a working-level consultation via fax mail, and are waiting for the response,” said Kim Hak-mook, the committee’s secretary-general.

The South Korean committee is working to extend its project operating period for another five years, as it is currently set to end in April 2019.

“While the dictionary-making business in the North is taken by its regime, it has mostly been done by private publishers in the South, so here it is also a temporary project with an end date,” Kim said.

The publication of the final version of the dictionary is expected take about six more years as it has to go through proofreading and copy editing.

As the governments of the South and North have agreed to set up a joint liaison office inside Kaesong industrial park located to the north of the border in August, Kim hoped the committee would be stationed at the liaison office to continue its work without interference.



Enjoyed this story? Share it.


About the Author: ANN’s Board member Mr Zaffar Abbas, Editor of Pakistan’s Dawn has won the 2019 Gwen Ifill Press Freedom Award from the Committee to Protest Journalists.

Eastern Briefings

All you need to know about Asia


Our Eastern Briefings Newsletter presents curated stories from 22 Asian newspapers from South, Southeast and Northeast Asia.

Sign up and stay updated with the latest news.



By providing us with your email address, you agree to our Privacy Policy and Terms of Service.

View Today's Newsletter Here

Curiosity

Taiwan among top 10 study destinations for U.S. students

Thailand and Singapore among other Asian destinations. China welcomed the highest number of U.S. students last year, followed by Japan and India in second and third places, respectively, according to a recent survey about exchange students in Asia. South Korea, Thailand, Hong Kong, Vietnam, Singapore, Taiwan, and Indonesia rounded up the top 10 list of the most popular Asian countries among U.S. students. According to AsiaExchange, “The high level of education, low exposure to crime, economic freedom and good healthcare system are a few examples of why Taiwan is ranked 2nd on the annual Global Peace Index.” It’s also very safe to live in Taiwan, as crime rates are low, the Website stressed, noting that Taiwan’s focus on human rights, gender equality and freedom of speech has made it a top destination for education. Taiwan, whose institutions are strong and reliable, has remained la


By Warren Fernandez
December 12, 2019

Curiosity

Private companies step in to help SEA Games hosting

The government’s hosting of the event has so far been disastrous. Private companies and well-meaning individuals are stepping up to help the country’s hosting of the Southeast Asian Games football tournaments. Philippine Football Federation president Mariano “Nonong” Araneta said Southridge School in Alabang has offered its artificial pitch as one of the practice venues for the tournaments, while Vallacar Transit, which owns the Ceres Bus line, has provided 18 of its newest buses to transport teams to their matches. Vallacar is headed by Leo Rey Yanson, who is also the owner of the country’s top football club, Ceres-Negros. Ceres buses were also used by organizers the last time the country hosted the tournament in 2005, following complaints with the vehicle being used by the teams. The 18 buses are intended for the 11 men’s teams and six women’s squads with one spare bus in case


By Philippine Daily Inquirer
November 27, 2019

Curiosity

Regretting China’s absence at key space forum in US

Critics question space panel without China. China’s absence from an important global space conference was a missed opportunity for collaboration, an American scientist said at the 2019 International Astronautical Congress (IAC) on Wednesday. The Chinese space delegation, whose members include Wu Yanhua, vice-administrator of the China National Space Administration, was absent from the weeklong 70th IAC, scheduled to conclude Friday in Washington. A moderator of an opening plenary panel where Wu was expected to speak on Monday said Wu’s absence was because of a “scheduling conflict”. But China’s Foreign Ministry confirmed early Wednesday that it was due to a visa issue and it urged Washington not to “weaponize” visas and hinder normal international cooperation. “I think it was hoped that China would be present so that multilateral talks could


By Esther Ng
October 25, 2019

Curiosity

Lombardo’s The Most Expensive Burger In Singapore comes covered in gold leaf, costs $250

Profits go to The Children’s Charities Association of Singapore so you can tuck in and do good. If you are wondering what The Most Expensive Burger In Singapore tastes like, check it out at Lombardo’s Burger, a new burger joint in Duxton Road, from Friday (Oct 11) to Oct 21. That is the name of a burger created for the official opening of the eatery on Friday and the price is a whopping $250. It comes with a 200g patty of seared Japanese Kobe wagyu brisket topped with a butter-poached lobster tail, pan-seared foie gras, banana shallots braised with champagne, shaved Italian truffle, spicy red cabbage compote and a spoonful of caviar. And the top of the bun is covered in gold leaf. Profits go to The Children’s Charities Association of Singapore to help raise awareness of the challenges faced by children with disabilities. Lombardo’s is the first international franchi


By The Straits Times
October 10, 2019

Curiosity

8 Coast Guard personnel found guilty in death of Taiwanese fisherman

The case stems from an incident in 2013. The Manila Regional Trial Court Branch 15 has found eight members of the Philippine Coast Guard (PCG) guilty in the death of Taiwanese fisherman Hong Shi Cheng off  Batanes in 2013. Found guilty were Commanding Officer Arnold Dela Cruz, Seaman 1st Class (SN1) Edrando Aguila, SN1 Mhelvin Bendo II, SN1 Andy Gibb Golfo, SN1 Sonny Masangcay, SN1 Henry Solomon, SN1 Richard Corpuz and Seaman 2nd Class Nicky Renold Aurelio. The incident strained the relationship between Taiwan and the Philippines.As a result of the incident, the Taiwanese government has stopped the issuance of visas to Filipinos workers seeking jobs in Taiwan. The Philippines sent a representative and delivered the government’s official letter of apology to soothe the strained relations. The PCG in 2013 said its personnel acted in self defense when it opened fire at Taiwanese fishing ve


By Philippine Daily Inquirer
September 18, 2019

Curiosity

Disaster training targets mosquitoes with dengue virus

Japan is preparing for every scenario ahead of Tokyo 2020. As part of preparations for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, disaster training was conducted at the Shinjuku Gyoen National Garden in Tokyo on Monday in a scenario where the dengue virus had been detected in mosquitoes. Monday was the usual weekly closing day of Shinjuku Gyoen, and about 160 people, including staff from the National Institute of Infectious Diseases, participated in the training. During the exercise, they used a method called “human decoy,” in which a person stands in place for eight minutes to attract mosquitoes. They then sprayed insecticide around mosquito concentration points to confirm whether insects would be eliminated. Dengue causes fever, headache and joint pain three to seven days after being bitten by a mosquito carrying the virus. In rare cases, the disease is severe


By The Japan News
September 3, 2019