See More on Facebook

Culture and society

Hey men, women don’t want to be told to be like a woman

Nepali women still grapple with sexist language and expressions that most men easily dismiss.


Written by

Updated: September 19, 2019

Throughout her time as a Deputy Inspector General of Nepal Police, Bimala Thapa was referred to as “Sir” by her subordinates. She tried several times, during her initial days in the role, to explain to officers that she would prefer to be referred to as “madam”— not sir. But she eventually gave up and stopped correcting people.

“It seemed futile to discuss the issue because even those who should have understood why it matters treated it lightly,” says Thapa, whose superiors would also acknowledge her as sir. “Many probably don’t see why this is demeaning, but it used to feel like they thought that those in power were always supposed to be men.”

It’s no surprise that Nepali society still harbours stereotypes when it comes to gender. With time, progress towards gender equality has been made. But with deep-rooted patriarchy, even in the most liberal environment, there are certain terms or phrases that are used only to describe women—especially when they are breaking or attempting to break out of the mould. But that kind of sexism in language has also become so normalised that people don’t bother to understand why it may sound wrong to women—and even to some men.

“It will probably take another generation to get rid of patriarchy,” says Thapa. “It’s so ingrained in us and in the language we use that we don’t even see we are being discriminated.”

In the courtrooms, the word that is still officially used to address court magistrates is ‘Shrimaan’—it’s also a word colloquially used to refer to ‘husband.’ After discussions were held over the honorific, which also suggests—perhaps unintentionally—that a judiciary body can only be men, many have begun using the alternative address: mananiya nyaidhis jiu (honourable judge), which is gender non-conforming.

However, Geeta Pathak Sangraula, a senior advocate, believes it could just be the patriarchal lens that is making it look derogatory.

 

 
Shri is an honorific title used for both women and men. But I think maan comes from the word ‘mananiya’—meaning honorable,” says Pathak, who does agree that the extensive use of the word for husband makes it inappropriate for women.Apart from these titles, there are certain phrases in Nepali language that undermine women in terms of social position and capability.

One of the most sexist phrases that women have often been complimented with is Chori bhayera pani chhora jasto kaam garyo (you are as responsible as a son), says Paavan Mathema, a journalist at Agence France-Presse. “It’s difficult to denounce such compliments because it usually comes from the elders,” she says.

Eighteen-year-old Swastika Chaudhary, a national player of sport climbing, says she is often complimented by her friends for having arm strength when they are arm-wrestling for fun. “Your hands are like that of a man,” they tell her to praise her strength, she says.

Often proactive and courageous women in Nepali families are complemented with phrases like “You are brave like a man” or “You behave like a man.” But that just shows how patriarchy has characterised women and men, says Mathema. “Women are just being themselves. Comparing them to men isn’t a compliment at all.”

Not all stereotypical comments passed to women are compliments. Instead, they are a reinforcement of how society wants to box them in certain gender roles. Phrases like ‘Keti bhayera pani kasto thulo swor le boleko,’ (How can you speak loudly when you are a woman?) are an indication of how women should act like women, says Bunu Dhungana, a visual artist.

Others say the term many men may consider endearing to use while addressing women is also equally problematic.

“Many male workers try to impose an informal relationship by calling female workers bahini, or a sister. It’s their way of playing power games,” says Radha Wagle, one of the members of Female Foresters Network, a communal women group under the Ministry of Forests and Environment. “Even at office spaces where people are supposed to be professional, they try to associate us with the role of a caretaker, as though we are not supposed to be in the workplace.”

Female Foresters Network has organised various advocacy campaigns to raise awareness among local women about the sexism in the Nepali language.

“We try to make them understand why some phrases that may sound like compliments are derogatory,” says Wagle.

Some women say talking about how such language affects people can help change the concept of women that patriarchy has created.

“Yes, many people say, women’s issues are discussed enough, but the fact is we need to talk about women’s issues because men are everywhere and women are still largely oppressed,” says Dhungana. She compares the attitude to the old discriminatory proverb: pothi basdaina, meaning hens don’t crow, essentially asking women to shut up.

“By talking about it, we are asking to be treated as equal,” she says, “so that we can get rid of the concept of competing with men because we are not competing with them.”



Enjoyed this story? Share it.


The Kathmandu Post
About the Author: The Kathmandu Post was Nepal’s first privately owned English broadsheet daily and is currently the country's leading English-language newspaper.

Eastern Briefings

All you need to know about Asia


Our Eastern Briefings Newsletter presents curated stories from 22 Asian newspapers from South, Southeast and Northeast Asia.

Sign up and stay updated with the latest news.



By providing us with your email address, you agree to our Privacy Policy and Terms of Service.

View Today's Newsletter Here

Culture and society

Rationalising climate change

The first step to addressing the alarming problem of climate change is creating awareness, which authors and scientists are tirelessly attempting to inculcate in people. Franz Kafka (1883- 1924), a Bohemian novelist who is considered a major literary figure of the 20th century, wrote, “There is infinite hope… but not for us.” His words tell us of the characters in his narratives who embark on various ventures, but seldom succeed. Today, writers highlight these words of Kafka to refer not to Kafka’s characters, but to humanity’s future with reference to climate change. Some of these writers, in present times, similarly project that the hope for a greener planet is “not for us.” We are informed of mankind’s anguish concerning the problem of climate change. The truth of the matter is that a lot has already occurred, with side effects of climate change being felt the world over. Even a fraction of


By The Statesman
October 17, 2019

Culture and society

No to terrorism, communalism

Still smarting from brutal murder of Abrar, Buet students vow to resist repeat of such incidents.  With the murder of Abrar Fahad fresh in everyone’s minds, protesting students of Bangladesh University of Engineering and Technology yesterday took an oath to resist terrorism and communal forces on the campus. “We will collectively prevent the rise of all sorts of terrorist activities and evil communal forces on the campus. Imbued with morality, we will uproot all the discriminatory cultures and abuses of power,” the students said in unison. “Together we will make sure that no innocent life falls apart and the innocent do not fall victim to torture on this university ground.” Several hundred students took the oath in presence of Buet vice-chancellor Prof Saiful Islam, deans of different faculties and provosts of the halls. The programme was


By Daily Star
October 17, 2019

Culture and society

We will never abandon people of occupied Kashmir, says Army chief during LoC visit

The army chief said that the Pakistan army will fulfil its role no matter the cost. Army chief Gen Qamar Javed Bajwa while visiting troops stationed along the Line of Control (LoC) on Wednesday vowed “to never leave Kashmiris alone” in their fight against Indian oppression. “Kashmiris in IOJ&K are bravely facing Indian atrocities under continued siege. We shall never leave them alone and play our rightful role at whatever cost”, said Gen Bajwa. Gen Bajwa’s remarks followed a briefing of the “deliberate targeting of civilians” by Indian troops and the response by Pakistan’s armed forces. A day earlier, at least three civilians died and eight others were injured in Azad Jammu and Kashmir after Indian troops resorted to “indiscri


By Dawn
October 17, 2019

Culture and society

Thai labourers face uncertainty over cost of production

The trade war has not left Thailand unaffected. The slowdown in global economy has dampened growth of the support industries in Thailand in its role as a part-producer for foreign investors, with all finished items shipped out to target countries or the parent companies. When investing companies add value to their products and sold at higher prices, Thai producers receive less profits, resulting in low wages for labourers. Production of industrial parts could be easily relocated to other countires, said Chalee Loysong, president of the Confederation of Electronic, Electrical Appliances, Auto and Metal Workers (TEAM). A clear sign of the move emerged when companies started to reduce costs through cutting down on the numbers of both full-time workers and those engaged in outsourced work, he said, adding that the latter are especially prompt to being discarded, given the absen


By The Nation (Thailand)
October 16, 2019

Culture and society

Bengali Nobel laureate Abhijit at a glance

Abhijit Banerjee shared the Nobel Prize for economics. Indian-born Abhijit Banerjee of the US, French-American Esther Duflo and Michael Kremer of the US today won the 2019 Nobel Economics Prize for their work in fighting global poverty. Here is the brief profile of Abhijit Vinayak Banerjee: Fifty-eight-year-old Abhijit was born in Kolkata of India in 1961. His mother Nirmala Banerjee was a professor of economics at the Centre for Studies in Social Sciences in Kolkata. Abhijit’s father Dipak Banerjee was a professor and the head of the Department of Economics at Presidency College in Kolkata. He went to South Point School and completed his BS degree in economics from Presidency College in Kolkata in 1981.


By Daily Star
October 15, 2019

Culture and society

Thousands of pro-democracy protesters throng Hong Kong’s Chater Garden

The protests have escalated in violence and crackdowns in recent months. Tens of thousands of pro-democracy protesters gathered at Hong Kong’s Chater Garden in Central district near government headquarters on Monday evening (Oct 14) for the first approved rally since a face mask ban came into effect on Oct 5. The rally, which came a day after an improvised explosive device was detonated during unrest,  was called in support of the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, a proposed US legislation aimed at reviewing the territory’s special trading status and potentially sanctioning some Chinese officials. Protesters urged


By The Straits Times
October 15, 2019