See More on Facebook

Culture and society

Hey men, women don’t want to be told to be like a woman

Nepali women still grapple with sexist language and expressions that most men easily dismiss.


Written by

Updated: September 19, 2019

Throughout her time as a Deputy Inspector General of Nepal Police, Bimala Thapa was referred to as “Sir” by her subordinates. She tried several times, during her initial days in the role, to explain to officers that she would prefer to be referred to as “madam”— not sir. But she eventually gave up and stopped correcting people.

“It seemed futile to discuss the issue because even those who should have understood why it matters treated it lightly,” says Thapa, whose superiors would also acknowledge her as sir. “Many probably don’t see why this is demeaning, but it used to feel like they thought that those in power were always supposed to be men.”

It’s no surprise that Nepali society still harbours stereotypes when it comes to gender. With time, progress towards gender equality has been made. But with deep-rooted patriarchy, even in the most liberal environment, there are certain terms or phrases that are used only to describe women—especially when they are breaking or attempting to break out of the mould. But that kind of sexism in language has also become so normalised that people don’t bother to understand why it may sound wrong to women—and even to some men.

“It will probably take another generation to get rid of patriarchy,” says Thapa. “It’s so ingrained in us and in the language we use that we don’t even see we are being discriminated.”

In the courtrooms, the word that is still officially used to address court magistrates is ‘Shrimaan’—it’s also a word colloquially used to refer to ‘husband.’ After discussions were held over the honorific, which also suggests—perhaps unintentionally—that a judiciary body can only be men, many have begun using the alternative address: mananiya nyaidhis jiu (honourable judge), which is gender non-conforming.

However, Geeta Pathak Sangraula, a senior advocate, believes it could just be the patriarchal lens that is making it look derogatory.

 

 
Shri is an honorific title used for both women and men. But I think maan comes from the word ‘mananiya’—meaning honorable,” says Pathak, who does agree that the extensive use of the word for husband makes it inappropriate for women.Apart from these titles, there are certain phrases in Nepali language that undermine women in terms of social position and capability.

One of the most sexist phrases that women have often been complimented with is Chori bhayera pani chhora jasto kaam garyo (you are as responsible as a son), says Paavan Mathema, a journalist at Agence France-Presse. “It’s difficult to denounce such compliments because it usually comes from the elders,” she says.

Eighteen-year-old Swastika Chaudhary, a national player of sport climbing, says she is often complimented by her friends for having arm strength when they are arm-wrestling for fun. “Your hands are like that of a man,” they tell her to praise her strength, she says.

Often proactive and courageous women in Nepali families are complemented with phrases like “You are brave like a man” or “You behave like a man.” But that just shows how patriarchy has characterised women and men, says Mathema. “Women are just being themselves. Comparing them to men isn’t a compliment at all.”

Not all stereotypical comments passed to women are compliments. Instead, they are a reinforcement of how society wants to box them in certain gender roles. Phrases like ‘Keti bhayera pani kasto thulo swor le boleko,’ (How can you speak loudly when you are a woman?) are an indication of how women should act like women, says Bunu Dhungana, a visual artist.

Others say the term many men may consider endearing to use while addressing women is also equally problematic.

“Many male workers try to impose an informal relationship by calling female workers bahini, or a sister. It’s their way of playing power games,” says Radha Wagle, one of the members of Female Foresters Network, a communal women group under the Ministry of Forests and Environment. “Even at office spaces where people are supposed to be professional, they try to associate us with the role of a caretaker, as though we are not supposed to be in the workplace.”

Female Foresters Network has organised various advocacy campaigns to raise awareness among local women about the sexism in the Nepali language.

“We try to make them understand why some phrases that may sound like compliments are derogatory,” says Wagle.

Some women say talking about how such language affects people can help change the concept of women that patriarchy has created.

“Yes, many people say, women’s issues are discussed enough, but the fact is we need to talk about women’s issues because men are everywhere and women are still largely oppressed,” says Dhungana. She compares the attitude to the old discriminatory proverb: pothi basdaina, meaning hens don’t crow, essentially asking women to shut up.

“By talking about it, we are asking to be treated as equal,” she says, “so that we can get rid of the concept of competing with men because we are not competing with them.”



Enjoyed this story? Share it.


The Kathmandu Post
About the Author: The Kathmandu Post was Nepal’s first privately owned English broadsheet daily and is currently the country's leading English-language newspaper.

Eastern Briefings

All you need to know about Asia


Our Eastern Briefings Newsletter presents curated stories from 22 Asian newspapers from South, Southeast and Northeast Asia.

Sign up and stay updated with the latest news.



By providing us with your email address, you agree to our Privacy Policy and Terms of Service.

View Today's Newsletter Here

Culture and society

Nepal moves up in Human Development Index but still lags behind in South Asia

Nepal’s human development index of 0,579 indicates that people are living longer, are more educated and have greater incomes, according to the Human Development Report. Despite global progress in tackling poverty, hunger and disease, a ‘new generation of inequalities’ indicates that many societies are not working as they should and Nepal is not an exception, according to a new human development report released on Tuesday. The old inequalities were based on access to health services and education whereas the new generation of inequalities is based on technology, education and the climate, according to the United Nations Development Programme’s Human Development Report. “Previously, we talked about wealth as a major driver for inequality. Now, countries like Nepal are in another inequality trap and that concerns


By The Kathmandu Post
December 12, 2019

Culture and society

Taiwan among top 10 study destinations for U.S. students

Thailand and Singapore among other Asian destinations. China welcomed the highest number of U.S. students last year, followed by Japan and India in second and third places, respectively, according to a recent survey about exchange students in Asia. South Korea, Thailand, Hong Kong, Vietnam, Singapore, Taiwan, and Indonesia rounded up the top 10 list of the most popular Asian countries among U.S. students. According to AsiaExchange, “The high level of education, low exposure to crime, economic freedom and good healthcare system are a few examples of why Taiwan is ranked 2nd on the annual Global Peace Index.” It’s also very safe to live in Taiwan, as crime rates are low, the Website stressed, noting that Taiwan’s focus on human rights, gender equality and freedom of speech has made it a top destination for education. Taiwan, whose institutions are strong and reliable, has remained la


By Cod Satrusayang
December 12, 2019

Culture and society

Trump urges passage of defense bill with provision against troop drawdown in S. Korea

Trump has previously asked Korea to pay its fair share to keep US troops on the peninsula. US President Donald Trump on Wednesday urged Congress to pass a defense bill containing a provision restricting the drawdown of American troops in South Korea. On Monday, the House and Senate Armed Services Committees agreed on the final version of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020, which authorizes funding for the Department of Defense. According to the accompanying conference report, the new bill restricts the use of funds for removing troops from South Korea, an issue that has drawn intense scrutiny amid contentious cost-sharing negotiations between Seoul and Washington.


By The Korea Herald
December 12, 2019

Culture and society

Pompeo says US is hopeful N. Korea will refrain from nuclear, long-range missile tests

Both sides are hopeful of continued talks. The United States is hopeful North Korea will continue to refrain from nuclear tests and long-range missile tests, US Secretary of State Mike Pompeo said Tuesday, after Pyongyang said it had conducted a “very important” test over the weekend. North Korea said the test occurred at its Dongchang-ri satellite launch site on Saturday, raising tensions ahead of a year-end deadline North Korean leader Kim Jong-un has imposed for the US to show flexibility in their negotiations on dismantling Pyongyang’s nuclear weapons program. “Chairman Kim personally made the commitment to denuclearize, said there wouldn’t be long-range missile tests, nuclear tests,” Pompeo said at a joint press conference with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov at the State Department.


By The Korea Herald
December 11, 2019

Culture and society

Hundreds of thousands take part in massive Hong Kong march

Police seized a gun and bullets which they believed were intended to be used during the demonstration. HONG KONG – Hundreds of thousands braved the chilly weather in Hong Kong to join a massive and largely peaceful march on Sunday afternoon (Dec 8) hours after police, in a crackdown on the main island, seized a gun and bullets which they believed were intended to be used during the demonstration. Sunday’s march to mark Human Rights Day drew a crowd of 800,000, said the Civil Human Rights Front, the organiser behind the biggest protests in the city. The event was a sign of the level of support for the anti-government movement that has stretched for more than six months. The march, which began around 3pm, went on smoothly but tensions notched up at night when hundreds of protesters in face masks and helmets started building barricades in areas such as Central and Causeway Bay to slow down


By The Straits Times
December 9, 2019

Culture and society

Rohingya Crisis Fallout

Transparency International Bangladesh has painted a grim outlook for the crisis. Bangladesh faces long-term financial, political and security challenges as Rohingya repatriation may not happen anytime soon, said Transparency International Bangladesh (TIB) Executive Director Dr Iftekharuzzaman. The fund from the international community for nearly one million Rohingyas may not sustain as no strong international initiative has been taken to oblige Myanmar for creating a conducive environment for the refugees to return soon, he said. “As a result, Bangladesh’s socio-economic instability will grow. There are risks of security at local and national levels. The crisis also creates political and diplomatic challenges for the government,” Iftekharuzzaman said. It also involves the risks of growing extremism as the people who face violence are more likely to become violent, he said at a press confere


By Daily Star
December 6, 2019