See More on Facebook

Culture and society

Hey men, women don’t want to be told to be like a woman

Nepali women still grapple with sexist language and expressions that most men easily dismiss.


Written by

Updated: September 19, 2019

Throughout her time as a Deputy Inspector General of Nepal Police, Bimala Thapa was referred to as “Sir” by her subordinates. She tried several times, during her initial days in the role, to explain to officers that she would prefer to be referred to as “madam”— not sir. But she eventually gave up and stopped correcting people.

“It seemed futile to discuss the issue because even those who should have understood why it matters treated it lightly,” says Thapa, whose superiors would also acknowledge her as sir. “Many probably don’t see why this is demeaning, but it used to feel like they thought that those in power were always supposed to be men.”

It’s no surprise that Nepali society still harbours stereotypes when it comes to gender. With time, progress towards gender equality has been made. But with deep-rooted patriarchy, even in the most liberal environment, there are certain terms or phrases that are used only to describe women—especially when they are breaking or attempting to break out of the mould. But that kind of sexism in language has also become so normalised that people don’t bother to understand why it may sound wrong to women—and even to some men.

“It will probably take another generation to get rid of patriarchy,” says Thapa. “It’s so ingrained in us and in the language we use that we don’t even see we are being discriminated.”

In the courtrooms, the word that is still officially used to address court magistrates is ‘Shrimaan’—it’s also a word colloquially used to refer to ‘husband.’ After discussions were held over the honorific, which also suggests—perhaps unintentionally—that a judiciary body can only be men, many have begun using the alternative address: mananiya nyaidhis jiu (honourable judge), which is gender non-conforming.

However, Geeta Pathak Sangraula, a senior advocate, believes it could just be the patriarchal lens that is making it look derogatory.

 

 
Shri is an honorific title used for both women and men. But I think maan comes from the word ‘mananiya’—meaning honorable,” says Pathak, who does agree that the extensive use of the word for husband makes it inappropriate for women.Apart from these titles, there are certain phrases in Nepali language that undermine women in terms of social position and capability.

One of the most sexist phrases that women have often been complimented with is Chori bhayera pani chhora jasto kaam garyo (you are as responsible as a son), says Paavan Mathema, a journalist at Agence France-Presse. “It’s difficult to denounce such compliments because it usually comes from the elders,” she says.

Eighteen-year-old Swastika Chaudhary, a national player of sport climbing, says she is often complimented by her friends for having arm strength when they are arm-wrestling for fun. “Your hands are like that of a man,” they tell her to praise her strength, she says.

Often proactive and courageous women in Nepali families are complemented with phrases like “You are brave like a man” or “You behave like a man.” But that just shows how patriarchy has characterised women and men, says Mathema. “Women are just being themselves. Comparing them to men isn’t a compliment at all.”

Not all stereotypical comments passed to women are compliments. Instead, they are a reinforcement of how society wants to box them in certain gender roles. Phrases like ‘Keti bhayera pani kasto thulo swor le boleko,’ (How can you speak loudly when you are a woman?) are an indication of how women should act like women, says Bunu Dhungana, a visual artist.

Others say the term many men may consider endearing to use while addressing women is also equally problematic.

“Many male workers try to impose an informal relationship by calling female workers bahini, or a sister. It’s their way of playing power games,” says Radha Wagle, one of the members of Female Foresters Network, a communal women group under the Ministry of Forests and Environment. “Even at office spaces where people are supposed to be professional, they try to associate us with the role of a caretaker, as though we are not supposed to be in the workplace.”

Female Foresters Network has organised various advocacy campaigns to raise awareness among local women about the sexism in the Nepali language.

“We try to make them understand why some phrases that may sound like compliments are derogatory,” says Wagle.

Some women say talking about how such language affects people can help change the concept of women that patriarchy has created.

“Yes, many people say, women’s issues are discussed enough, but the fact is we need to talk about women’s issues because men are everywhere and women are still largely oppressed,” says Dhungana. She compares the attitude to the old discriminatory proverb: pothi basdaina, meaning hens don’t crow, essentially asking women to shut up.

“By talking about it, we are asking to be treated as equal,” she says, “so that we can get rid of the concept of competing with men because we are not competing with them.”



Enjoyed this story? Share it.


The Kathmandu Post
About the Author: The Kathmandu Post was Nepal’s first privately owned English broadsheet daily and is currently the country's leading English-language newspaper.

Eastern Briefings

All you need to know about Asia


Our Eastern Briefings Newsletter presents curated stories from 22 Asian newspapers from South, Southeast and Northeast Asia.

Sign up and stay updated with the latest news.



By providing us with your email address, you agree to our Privacy Policy and Terms of Service.

View Today's Newsletter Here

Culture and society

Vietnamese students in South Korea on a knife-edge amid coronavirus epidemic

After being notified of a SARS-CoV-2 infected case at Ajou University Hospital in Gyeonggi Province, South Korea, five minutes walk from her apartment, Phuong Duyen decided to rush back to Vietnam. “I did not have a plan,” the Vietnamese second-year student of Kyung Hee University told Viet Nam News on Tuesday as she was waiting to board at Incheon International Airport. “I just paid my tuition fee yesterday and had stocked up on food and other supplies online.” “Everything changed after the patient was reported near my area,” she said. “My mother urged me to come home as soon as possible. I also read some articles saying the healthcare hotline was overloaded. Considering the current situation in South Korea, I


By Viet Nam News
February 28, 2020

Culture and society

10 dead in Delhi in violent protests against controversial citizenship law, in the midst of Trump’s visit

Witnesses said Delhi police, who were outnumbered, did little to stop the violence, mostly standing by while groups pelted each other with stones, and vandalised vehicles and property. At least 10 people, including a cop, have been killed in India’s capital city Delhi since Monday (Feb 24), in a worrying outbreak of communal violence between those protesting a controversial citizenship law and groups who oppose them. The violence, marked by arson and stone pelting, continued on Tuesday less than 20km from where Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump were holding talks. Even journalists reporting on the spot were attacked and forced to delete pictures and footage. More than 100 people have been injured, accordin


By The Straits Times
February 27, 2020

Culture and society

Malaysia political turmoil: Search for new government continues as King meets 132 MPs in second day of interviews

The unprecedented move for the King to interview MPs individually instead of meeting party leaders appears to be in line with Dr Mahathir’s plan to form a grand coalition across the political spectrum. The Yang di-Pertuan Agong continues the search for Malaysia’s new government on Wednesday (Feb 26) by interviewing 132 MPs to see whether they back interim premier Mahathir Mohamad to continue leading the country. This will complete interviews of all 222 parliamentarians after those from the opposition were asked on Tuesday who they wanted as prime minister, or if they preferred a snap election. Those heading to the palace on Wednesday are from the now collapsed Pakatan Harapan (PH) government. The Straits Times understands that those still in


By The Straits Times
February 26, 2020

Culture and society

Mahathir made caretaker PM after Malaysia’s King accepts his resignation

After his resignation, the ruling Pakatan Harapan (PH) coalition saw the departure of dozens of lawmakers that left it short of a majority in Parliament. Just hours after submitting his resignation to Malaysia’s King on Monday (Feb 24), Tun Dr Mahathir Mohamad was made caretaker Prime Minister. The King accepted Tun Dr Mahathir’s resignation, but appointed him interim Prime Minister, Chief Secretary to the government Mohd Zuki Ali said in a statement. Dr Mahathir will continue to run the country’s administration until a new prime minister and Cabinet are appointed, he added. All ministerial appointments were also cancelled with effect from Monday as a result of the prime minister’s resignation, the chief secretary said in a separate state


By The Straits Times
February 25, 2020

Culture and society

Vietnamese advised to avoid travel to coronavirus-hit areas in South Korea, flights not banned yet

The Consular Department under the Ministry of Foreign Affairs and the Vietnamese Embassy in South Korea has recommended Vietnamese citizens to avoid travel to areas affected by the novel coronavirus (COVID-19) and places vulnerable to the disease. The warning was made given the complex development of the COVID-19 in the RoK. Vietnamese citizens were also advised to keep a close watch and follow instructions of local agencies to prevent the illness. The Ministry of Foreign Affairs has asked the Vietnamese Embassy in the RoK to work with local agencies to learn more about the situation, keep in touch with Vietnamese citizens in the country, establish a hotline and be ready to take protection measures when necessary. According to the embassy, as o


By Viet Nam News
February 24, 2020

Culture and society

Singdollar declines to near 3-year low on coronavirus fears

 Fall comes amid Asia-wide forex sell-off after South Korea infection spike, two deaths in Japan. The Singapore dollar fell along with most Asian currencies on concerns over the coronavirus outbreak. The local currency fell to its lowest level against the United States dollar since May 2017 at one point yesterday, before recouping some of the losses. It slid about 1 per cent to as low as S$1.4083 to the greenback, before paring losses to trade 0.3 per cent lower. South Korea’s won sank more than 1 per cent to 1,201.95 to the dollar. The baht, the most sensitive in Asia to tourism, dropped 0.7 per cent to 31.406 to the dollar. The sell-off in the region’s foreign exchange (FX) markets followed a spike in confirmed infections in South


By The Straits Times
February 21, 2020